Зашел в Википедию, чтобы посмотреть, как там раскрыто слово "понятие ( Read more... )

( Read more... )

Думал, что это шутка. Когда слышишь это на русском и мысленно подыскиваешь английский оригинал, первое, что приходит на ум, это cocksuck (сосать член). И "и" как овеществляющее множественное число в русифицированной форме

- В Кремле, братие, укрыта святыня, срачица Христова, присланная в дар великому государю Михаилу Федоровичу от шаха перского ( Read more... )

Про что, царю, силных во Израили побил еси, и воевод, от Бога данных ти на враги твоя, различными смертми разторгнул еси (Первое послание Курбского)
А в одной фольклорной истории Христос заявляет: "Я чисто русский" (Peter J.S. Duncan. Russian Messianism: Third Rome, Revolution, Communism and After. London, 2000. P.15)

В английском языке zoophily означает опыление растений животными. Но иногда его используют в значении как "любители животных", так и "зоофилии". Поэтому не совсем ясно как переводить некоторые тексты. Стивен Пинкер цитирует Уильяма Джеймса (отрывок приведу полностью, он интересен сам по себе):
( Читать дальше )

Попалась на глаза фраза: "Bethel is first referred to in the Bible as being near the place that Abram pitches his tent" (Вефиль впервые упоминается в Библии как место, рядом с которым Абрам установил палатку").
Фраза двусмысленная. Заставила меня улыбнуться.
Погуглил, и оказалось, что подобные фразы уже обыгрывались
( Читать дальше )

Это еврейское слово было переведено в церковнославянской Библии как "твердь ( Read more... )

( Read more... )

Лист Івана Гушалевича до Якова Головацького, дня 26, II. (9. III.) 1856 ( Read more... )